1 00:00:02,043 --> 00:00:05,463 Kim giây hoảng loạn, một sao chổi bay ngang qua. Trong thế giới hiện đại này, 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,424 Suy luận của Conan xoa dịu trái tim. 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,175 Ngày nay, giết người trong bóng tối. 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,969 Hãy cùng làm sáng tỏ bí ẩn này! 5 00:00:11,594 --> 00:00:14,222 Để tìm kiếm sự thật duy nhất, bộ não người lớn 6 00:00:14,305 --> 00:00:15,932 trong cơ thể một đứa trẻ... 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 Tên anh ấy là Thám tử Conan! 8 00:01:38,139 --> 00:01:41,100 "Giết người trong bóng tối." 9 00:01:46,147 --> 00:01:49,692 - Nó thực sự tốt. Đúng không, Conan? - Đúng ! 10 00:01:49,776 --> 00:01:53,154 Bạn phải luôn lấy những món ăn đắt tiền nhất. 11 00:01:53,238 --> 00:01:55,198 Chúa ơi, Môri già tốt bụng. 12 00:01:55,281 --> 00:01:58,243 Ômura! Bạn trông trong tình trạng tốt! 13 00:01:58,326 --> 00:02:00,036 Bạn cũng vậy, như mọi khi. 14 00:02:00,829 --> 00:02:04,249 - Bạn có nhớ ông Ômura không, Conan? - Đúng ! 15 00:02:04,332 --> 00:02:07,418 Ông ấy là bạn của bố cậu, chúng tôi đã gặp anh ấy ở suối nước nóng. 16 00:02:08,002 --> 00:02:12,590 Tôi rất vui được gặp bạn, Tôi chỉ có vài điều muốn hỏi bạn. 17 00:02:12,674 --> 00:02:13,800 Ồ vâng? 18 00:02:13,883 --> 00:02:17,637 Tôi nghe thấy một tiếng động lạ ở nhà tôi vào buổi tối, ngay bây giờ. 19 00:02:18,221 --> 00:02:19,097 Một tiếng động lạ? 20 00:02:21,057 --> 00:02:24,644 Một tiếng "bùm" lớn như thể chúng tôi đã va vào tường từ bên ngoài. 21 00:02:24,727 --> 00:02:27,480 Cú đánh của bọn côn đồ hàng xóm ai đang vui vẻ? 22 00:02:28,398 --> 00:02:33,153 Đó cũng là điều tôi tự nhủ với mình nhưng tôi chưa bao giờ gặp ai cả. 23 00:02:33,236 --> 00:02:35,697 Điều này sẽ diễn ra trong một tuần. 24 00:02:36,865 --> 00:02:40,660 - Dù sao thì cũng một tuần… - Nói đi, chúng ta đi xem thế nào? 25 00:02:41,369 --> 00:02:43,204 Điều đó sẽ giúp tôi rất nhiều, Mori. 26 00:02:44,747 --> 00:02:48,626 Đã bán ! Kogorô Môri vĩ đại sẽ tiến hành cuộc điều tra. 27 00:02:49,544 --> 00:02:50,587 Cảm ơn bạn, bạn cứu tôi. 28 00:02:57,927 --> 00:02:58,761 Nó cảm thấy tốt! 29 00:02:59,429 --> 00:03:02,473 Không có gì như thế này chỉ là trò đùa giữa những người bạn cũ. 30 00:03:03,057 --> 00:03:06,019 Chúng ta không nên điều tra tiếng động lạ? 31 00:03:06,769 --> 00:03:09,981 Chết tiệt, chúng ta hết bia rồi. Tôi sẽ đi mua một ít lần nữa. 32 00:03:10,398 --> 00:03:11,941 Tôi sẽ lo việc đó! 33 00:03:12,609 --> 00:03:14,068 Cảm ơn bạn và mong chờ nó! 34 00:03:35,423 --> 00:03:36,716 Dừng lại! Những người hàng xóm! 35 00:03:39,552 --> 00:03:40,887 Chúng ta lại ở đây. 36 00:03:41,387 --> 00:03:43,932 À! Vị cứu tinh của chúng tôi! 37 00:03:49,437 --> 00:03:50,813 Ơ? Nó là cái gì vậy? 38 00:03:56,319 --> 00:03:58,029 Làm thế nào nó xảy ra? 39 00:03:58,112 --> 00:04:00,031 Này, Ikuta. Bạn ổn chứ? 40 00:04:00,114 --> 00:04:02,867 Ikuta, đang đứng. Ikuta! 41 00:04:03,576 --> 00:04:05,078 Dừng trò đùa bẩn thỉu của bạn lại. 42 00:04:05,536 --> 00:04:06,871 Ikuta! 43 00:04:09,415 --> 00:04:10,833 Anh ấy… Anh ấy chết rồi à? 44 00:04:11,376 --> 00:04:12,460 Cái gì ? 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 -Ran. Gọi cảnh sát. - Đúng. 46 00:04:22,679 --> 00:04:24,681 Chết vì một cú đánh mạnh vào đầu. 47 00:04:27,308 --> 00:04:29,852 Thực ra đó là tàn thuốc lá. 48 00:04:34,732 --> 00:04:37,610 Nạn nhân là Yoshirô Ikuta, 49 00:04:37,694 --> 00:04:39,654 sinh viên năm thứ 2 tại Đại học Beika. 50 00:04:40,238 --> 00:04:42,615 Và bạn ? Liên kết của bạn là gì với nạn nhân? 51 00:04:43,825 --> 00:04:45,034 Tên tôi là Kusaka. 52 00:04:45,118 --> 00:04:48,162 Ikuta học cùng trường đại học với tôi. 53 00:04:48,538 --> 00:04:51,916 Hãy cho chúng tôi biết làm thế nào bạn phát hiện ra thi thể. 54 00:04:52,000 --> 00:04:56,087 À... tôi có hẹn ở đây lúc 10 giờ tối, với Ikuta. 55 00:04:56,713 --> 00:05:00,633 Tôi nhìn thấy anh ấy và tôi định chào anh ấy khi anh ấy gục ngã. 56 00:05:01,217 --> 00:05:03,845 - Cậu chưa gặp ai khác à? - Không. 57 00:05:04,512 --> 00:05:07,557 Nhưng trời rất tối, nên không thể biết được. 58 00:05:08,933 --> 00:05:11,436 Đèn đường bị hỏng. Vì vậy ngay cả Ikuta, 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,896 Tôi hầu như không nhìn thấy anh ấy. 60 00:05:14,731 --> 00:05:17,150 Bạn sẽ không giết anh ta chứ? 61 00:05:17,233 --> 00:05:20,236 - Tất nhiên là không! - Hãy để tôi đi qua! 62 00:05:20,862 --> 00:05:22,155 Chào ! Chờ đợi ! 63 00:05:23,239 --> 00:05:26,576 -Shimizu? -Kusaka! Ikuta đã chết? 64 00:05:26,659 --> 00:05:28,119 Xin lỗi, nhưng bạn là ai? 65 00:05:28,828 --> 00:05:30,204 Shimizu. 66 00:05:30,288 --> 00:05:32,874 Ikuta đã dành cả buổi tối với tôi ở nhà một người bạn. 67 00:05:33,458 --> 00:05:36,419 - Chính xác thì ở đâu? - Ở đó, trên tầng 4. 68 00:05:40,256 --> 00:05:43,176 - Cái gì ? -Ikuta chết rồi à? 69 00:05:43,259 --> 00:05:44,385 Ai sống ở đây? 70 00:05:45,094 --> 00:05:47,555 Tôi. Tên tôi là Takeno. 71 00:05:47,638 --> 00:05:50,349 Ikuta là bạn cùng lớp ở trường đại học. 72 00:05:50,433 --> 00:05:51,768 Và bạn ? 73 00:05:52,226 --> 00:05:54,020 Nakamura. 74 00:05:54,103 --> 00:05:56,355 Tất cả chúng ta đều là một phần từ cùng một câu lạc bộ leo núi. 75 00:05:57,398 --> 00:06:00,985 Vậy là ông Ikuta đã đỗ uống rượu vào buổi tối sớm với bạn? 76 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 Đúng. Tôi đã mời mọi người. 77 00:06:03,905 --> 00:06:07,784 - Buổi tối bắt đầu lúc 7 giờ tối. - Ông Ikuta ra ngoài lúc mấy giờ? 78 00:06:08,701 --> 00:06:12,246 Trước 10 giờ tối một chút. Kusaka đã gọi cho anh ấy vào khoảng 9 giờ tối. 79 00:06:12,330 --> 00:06:15,458 Cái gì ? Dừng lại! Tôi chưa bao giờ gọi. 80 00:06:16,375 --> 00:06:18,002 Vâng vâng! Đúng không, Takeno? 81 00:06:18,586 --> 00:06:22,215 Đúng. Ikuta không có ở đó, Tôi đã cảnh báo anh ấy khi anh ấy về nhà. 82 00:06:23,007 --> 00:06:24,675 Ông Ikuta ở đâu? 83 00:06:25,301 --> 00:06:29,097 Đi để lấy một số món khai vị theo yêu cầu của Takeno. 84 00:06:29,180 --> 00:06:31,933 Bạn xác nhận đó là Kusaka trên điện thoại? 85 00:06:32,016 --> 00:06:33,142 Đúng. Không còn nghi ngờ gì nữa. 86 00:06:34,143 --> 00:06:38,439 - Tôi không gọi! - Anh có cuộc họp phải không? 87 00:06:38,523 --> 00:06:42,276 Chính Ikuta đã rời bỏ tôi một tin nhắn trong tủ đồ của tôi. 88 00:06:42,360 --> 00:06:45,613 - Mục đích của cuộc họp này là gì? - Không biết… 89 00:06:46,531 --> 00:06:49,575 Sẽ không phải vì tiền rằng Ikuta đã đánh cắp bạn? 90 00:06:51,244 --> 00:06:52,286 Hãy giải thích cho chính mình. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,207 Anh ta đã lấy trộm tiền của tôi phí đăng ký… 92 00:06:56,290 --> 00:06:58,835 Bạn vẫn còn giữ tin nhắn từ tủ đựng đồ chứ? 93 00:06:58,918 --> 00:07:00,753 Không, tôi đã ném nó đi. 94 00:07:01,379 --> 00:07:04,465 Có lẽ. Hoặc không bao giờ có một tin nhắn. 95 00:07:05,049 --> 00:07:09,095 - Cái gì ? - Ông Ikuta đã trộm tiền của bạn. 96 00:07:09,178 --> 00:07:12,056 Anh ta điếc tai khi bạn hỏi anh ấy. 97 00:07:12,140 --> 00:07:16,561 Vậy là bạn đã gọi cho anh ấy để dụ anh ta ra ngoài và giết anh ta. 98 00:07:16,644 --> 00:07:20,982 Nhưng không hề! Và đầu tiên, Tôi không phải là người duy nhất tức giận với anh ấy. 99 00:07:21,065 --> 00:07:22,942 Nakamura và Takeno nữa! 100 00:07:23,526 --> 00:07:25,194 - Cái gì ? - Tại sao lại là tôi? 101 00:07:26,028 --> 00:07:28,156 Bạn nợ anh ta tiền, và không chỉ một chút. 102 00:07:28,739 --> 00:07:31,659 Tôi không rời khỏi phòng. Bạn có xác nhận không, Shimizu? 103 00:07:32,118 --> 00:07:33,369 Vâng. 104 00:07:33,453 --> 00:07:36,581 Bạn vẫn đi ra ngoài dành một chút thời gian để có được không khí trong lành. 105 00:07:37,540 --> 00:07:38,833 Vào khoảng mấy giờ? 106 00:07:39,625 --> 00:07:41,794 Khoảng 10 giờ tối. Ikuta đã đi rồi. 107 00:07:42,378 --> 00:07:46,257 - Đúng vào thời điểm xảy ra án mạng. - Nó chỉ kéo dài vài phút thôi. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,261 Và sự bất bình của bạn là gì chống lại ông Ikuta? 109 00:07:51,512 --> 00:07:53,806 Nó quay trở lại chuyến tham quan câu lạc bộ mùa đông. 110 00:07:53,890 --> 00:07:56,642 Ikuta ở cùng Keiko Togawa, nhưng nó đã trở thành một bi kịch. 111 00:07:57,852 --> 00:08:00,771 Ikuta đã phải từ bỏ nó, cô ấy bị thương ở chân. 112 00:08:00,855 --> 00:08:02,523 Anh ấy đã tự mình quay lại. 113 00:08:03,774 --> 00:08:07,403 Khi chúng tôi tìm thấy cô ấy, Keiko đã chết cóng. 114 00:08:07,487 --> 00:08:10,490 Takeno đang hẹn hò với Keiko. 115 00:08:11,699 --> 00:08:13,826 Có phải anh ấy đang nói sự thật? 116 00:08:14,869 --> 00:08:18,164 Leo núi rất nguy hiểm. Không cần thiết phải tạo cảm xúc. 117 00:08:18,247 --> 00:08:20,416 Sự ưu tiên, đó là để tự cứu mình. 118 00:08:21,250 --> 00:08:25,505 Tôi suy sụp vì mất Keiko, nhưng làm sao tôi có thể trách Ikuta được? 119 00:08:25,588 --> 00:08:29,383 Và dù sao thì tôi cũng không đi ra ngoài cả buổi tối. 120 00:08:30,259 --> 00:08:32,929 Đó là sự thật, Takeno không rời khỏi căn hộ. 121 00:08:33,012 --> 00:08:36,182 Khoảng 10 giờ tối. chắc anh ấy đã làm xong một bài luận phải nộp tối nay, 122 00:08:36,265 --> 00:08:37,850 nên anh ấy đã tự cô lập mình ở gần đó. 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,939 Ồ vâng? Có phải anh ấy đã cô đơn trong một thời gian dài? 124 00:08:43,022 --> 00:08:47,693 Khoảng hai mươi phút. Nhưng bạn phải đi qua đây để thoát ra. 125 00:08:47,777 --> 00:08:50,655 Takeno không thể thoát ra được. 126 00:08:50,738 --> 00:08:55,284 Anh ấy là một người leo núi. Anh ấy đã có thể thoát ra qua cửa sổ và tụt xuống. 127 00:08:56,202 --> 00:08:58,829 Điều đó là không thể, với cửa sổ của tôi. Hãy đến xem. 128 00:09:08,673 --> 00:09:09,966 Kiểm tra cho chính mình. 129 00:09:13,803 --> 00:09:16,097 Nó không mở nữa à? 130 00:09:17,306 --> 00:09:19,725 Trên thực tế, không thể đi ra ngoài theo cách đó. 131 00:09:20,476 --> 00:09:24,605 Nói xem, nếu bạn thực sự làm việc, tại sao đèn lại tắt? 132 00:09:24,689 --> 00:09:27,233 - Cái gì ? - Tối nay chúng tôi xuống lầu. 133 00:09:28,109 --> 00:09:30,987 Đèn đã tắt. 134 00:09:32,321 --> 00:09:33,739 Ờ… 135 00:09:33,823 --> 00:09:36,450 Chúng tôi không quan tâm đến những chi tiết này. 136 00:09:36,534 --> 00:09:40,705 Không thể thoát ra khỏi cửa sổ. Takeno vô tội. 137 00:09:41,831 --> 00:09:42,957 Pff… 138 00:09:47,878 --> 00:09:49,005 Súng cao su? 139 00:09:50,673 --> 00:09:53,259 Chiếc điện thoại duy nhất ở trong phòng này. 140 00:09:57,096 --> 00:09:58,681 Một sợi len đỏ? 141 00:10:03,019 --> 00:10:05,438 Thuốc lá giống như ở tầng dưới. 142 00:10:05,521 --> 00:10:09,108 Với số lượng, Ikuta chắc hẳn là người nghiện thuốc lá nặng. 143 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Tss… 144 00:10:12,862 --> 00:10:14,030 Conan? 145 00:10:17,742 --> 00:10:20,828 Căn hộ của Omura ở dưới nhà Takeno. 146 00:10:20,911 --> 00:10:23,873 Nhân tiện, chuyện gì có thể xảy ra làm vỡ cửa sổ? 147 00:10:27,293 --> 00:10:29,295 CĂN HỘ CỦA JUN ÔMURA 148 00:10:29,378 --> 00:10:33,007 Kỳ lạ. Tôi không thấy gì cả có thể đã làm vỡ cửa sổ. 149 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 Đó là máu! 150 00:10:37,428 --> 00:10:40,681 Máu của nạn nhân? Nó đang làm gì ở đây? 151 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 - Đó không phải là vết máu sao? - Cái gì ? 152 00:10:45,728 --> 00:10:49,774 - Vâng, không còn nghi ngờ gì nữa! - Được rồi, tôi sẽ cảnh báo thanh tra. 153 00:10:55,196 --> 00:10:57,156 Tại sao lại có vết máu ở đó? 154 00:10:58,574 --> 00:11:01,661 Ông. Ikuta đã đứng đây trong bóng tối. 155 00:11:05,414 --> 00:11:06,540 Chỉ một phút thôi! 156 00:11:07,333 --> 00:11:10,836 Vết bẩn trên tường, nơi Ikuta ở… 157 00:11:11,462 --> 00:11:14,799 Mọi thứ đều được căn chỉnh với cửa sổ vỡ ở nhà Ômura! 158 00:11:14,882 --> 00:11:18,260 Với một chút may mắn, trên đỉnh tòa nhà bỏ hoang này… 159 00:11:26,685 --> 00:11:28,437 Đó! Chắc chắn có vết máu! 160 00:11:28,521 --> 00:11:31,399 Và ngay phía trước, Căn hộ của Takeno. 161 00:11:32,149 --> 00:11:36,153 Tôi biết thủ phạm là ai và cách anh ấy làm điều đó. 162 00:11:41,450 --> 00:11:44,161 Conan! Bạn đã ở đâu nữa? 163 00:11:44,245 --> 00:11:45,287 Ồ, bạn biết đấy... 164 00:11:55,256 --> 00:11:56,632 Ôi, điều đó làm tôi choáng váng... 165 00:12:00,302 --> 00:12:03,055 Nếu bạn muốn theo tôi đến nhà ga. 166 00:12:03,139 --> 00:12:05,599 - Ơ? - Không nhanh thế đâu, thanh tra. 167 00:12:07,351 --> 00:12:11,021 Tôi sẽ làm sáng tỏ tất cả về vụ giết người này. 168 00:12:12,106 --> 00:12:13,190 Cái gì ? 169 00:12:13,274 --> 00:12:16,735 Đối với vấn đề này, Chúng tôi vẫn đang thiếu vũ khí giết người. 170 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 Thực vậy. Chúng tôi không tìm thấy gì tại hiện trường vụ án mạng. 171 00:12:20,072 --> 00:12:22,366 Như bạn phải biết, 172 00:12:22,450 --> 00:12:25,453 một vết máu được phát hiện trên tòa nhà lân cận. 173 00:12:26,370 --> 00:12:29,915 Tuy nhiên, đây không phải là dấu vết duy nhất. 174 00:12:30,374 --> 00:12:31,750 Cái gì ? Thế thì ở đâu? 175 00:12:32,501 --> 00:12:36,630 Vào thời điểm xảy ra tội ác, Tôi đã ở nhà ông Ômura ở đây. 176 00:12:36,714 --> 00:12:38,966 Một điều kỳ lạ đã xảy ra. 177 00:12:39,049 --> 00:12:42,261 - Giống? - Vào đúng thời điểm xảy ra án mạng, 178 00:12:42,344 --> 00:12:44,972 một trong những cửa sổ ở Ômura's đã tan vỡ. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,933 Bạn có chắc không? rằng hai trường hợp có liên quan với nhau? 180 00:12:48,559 --> 00:12:52,396 Có, vì có máu trên kính vỡ. 181 00:12:53,063 --> 00:12:53,856 Làm sao vậy? 182 00:12:54,607 --> 00:12:58,402 Trước khi giải thích cho bạn, Tôi muốn kiểm tra một cái gì đó. 183 00:12:59,236 --> 00:13:03,407 Trên tòa nhà bỏ hoang bên kia đường. Nếu tôi đúng, trên lan can 184 00:13:03,491 --> 00:13:06,869 chúng ta sẽ tìm thấy một vết máu khác, theo chiều dọc đến đầu tiên. 185 00:13:07,453 --> 00:13:10,581 Cái gì ? Takagi, đi kiểm tra giúp tôi. 186 00:13:10,664 --> 00:13:14,126 - TỐT ! - Đưa cho anh ấy một bộ đàm. 187 00:13:14,752 --> 00:13:15,586 Để làm gì? 188 00:13:16,378 --> 00:13:19,548 Tôi có thể nhờ sự giúp đỡ của anh ấy cho một cái gì đó khác. 189 00:13:24,178 --> 00:13:24,887 Cô ấy ở đây! 190 00:13:26,180 --> 00:13:29,350 Thanh tra, quả thật có dấu thứ hai trên lan can. 191 00:13:30,100 --> 00:13:34,188 - Cái gì ? Máu trên lan can? - Tôi biết mà. 192 00:13:34,271 --> 00:13:35,397 Điều đó có nghĩa là gì? 193 00:13:36,524 --> 00:13:39,985 Vậy là chúng ta có máu trên tường và trên lan can, đối diện. 194 00:13:40,069 --> 00:13:42,363 Cũng như trên cửa sổ nhà Ômura. 195 00:13:43,239 --> 00:13:45,950 Làm thế nào điều này có thể xảy ra? 196 00:13:46,033 --> 00:13:50,204 Vũ khí được sử dụng trong vụ án đã đi qua ba điểm này. 197 00:13:51,372 --> 00:13:55,459 Thủ phạm có thể đã giết nạn nhân mà không ở bên cạnh cô ấy. 198 00:13:55,543 --> 00:13:59,171 Vâng, thủ phạm ở trong căn hộ này. 199 00:13:59,672 --> 00:14:01,757 Ông Takeno! Tôi đang nói đến bạn đấy. 200 00:14:01,840 --> 00:14:02,591 Cái gì ? 201 00:14:03,592 --> 00:14:04,802 Điều đó là không thể! 202 00:14:05,427 --> 00:14:07,721 Anh mở khóa đi, anh Môri. 203 00:14:07,805 --> 00:14:10,266 Không thể giết Ikuta từ đây. 204 00:14:10,849 --> 00:14:13,227 Có ai có dây câu không? 205 00:14:13,852 --> 00:14:16,855 - Dây câu à? - Vâng, tôi. 206 00:14:16,939 --> 00:14:20,442 - Tôi dùng nó để treo mô hình của mình. - Bạn có thể mang cho tôi một ít được không? 207 00:14:20,526 --> 00:14:22,736 Vâng, tất nhiên là ngay lập tức. 208 00:14:23,487 --> 00:14:27,074 Ran. Lấy túi nhựa bạn đã từng mang bia về cho ai 209 00:14:27,157 --> 00:14:29,201 và sẽ lấp đầy nó bằng đá. 210 00:14:32,913 --> 00:14:34,081 Có hai con trai, Môri. 211 00:14:34,790 --> 00:14:36,041 Bạn sẽ làm gì với điều này? 212 00:14:36,667 --> 00:14:39,336 Thanh tra, nếu anh muốn lấy một hòn đá 213 00:14:39,420 --> 00:14:42,006 và gắn hai dây câu vào nó? 214 00:14:43,173 --> 00:14:44,341 Được rồi. 215 00:14:44,425 --> 00:14:46,969 - Đây thưa ông thanh tra. - CẢM ƠN. 216 00:14:48,012 --> 00:14:50,890 Khi hòn đá đã được cố định chắc chắn, đứng ở cửa sổ 217 00:14:50,973 --> 00:14:53,934 lấy súng cao su từ ông Takeno và nhắm tới mái nhà. 218 00:14:54,435 --> 00:14:55,895 Ném đá về phía trước. 219 00:14:57,813 --> 00:15:01,108 Chỉ còn 11 mét nữa thôi. Chỉ có hai chiếc rưỡi taxi. 220 00:15:02,192 --> 00:15:04,445 Bất cứ ai cũng có thể làm một cuộn như vậy. 221 00:15:07,740 --> 00:15:08,866 Thanh tra. 222 00:15:08,949 --> 00:15:11,243 Nhờ ông Takagi tháo dây 223 00:15:11,327 --> 00:15:13,704 để vượt qua chúng ở mỗi bên từ lan can 224 00:15:13,787 --> 00:15:16,332 và buộc chúng lại với nhau. 225 00:15:18,751 --> 00:15:20,669 Tiếp theo, lấy sợi dây ra khỏi kệ. 226 00:15:21,253 --> 00:15:23,380 Sợi dây? Ồ, cái đó à? 227 00:15:24,882 --> 00:15:29,470 Buộc một trong các dây câu ở một đầu của sợi dây. 228 00:15:30,471 --> 00:15:31,430 Như thế à? 229 00:15:32,097 --> 00:15:36,352 TỐT. Bây giờ kéo dây khác. 230 00:15:48,113 --> 00:15:50,741 Mori, bạn muốn tôi làm gì bằng sợi dây này? 231 00:15:51,367 --> 00:15:55,704 Ran, buộc túi của bạn ở đầu kia của sợi dây. 232 00:15:56,288 --> 00:15:57,498 Được rồi. 233 00:16:00,668 --> 00:16:03,545 Giữ chặt, nội dung không lật đổ. 234 00:16:04,880 --> 00:16:06,006 Không sao đâu bố. 235 00:16:06,548 --> 00:16:09,468 Mori… Liệu đó có phải là vũ khí giết người? 236 00:16:10,177 --> 00:16:12,179 Anh hiểu đúng đấy, thanh tra. 237 00:16:17,393 --> 00:16:20,020 - Tôi đã đến nơi rồi, thanh tra. - Bắt đầu thôi. 238 00:16:20,688 --> 00:16:22,731 Làm sao vậy? 239 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 Vậy Takagi? 240 00:16:31,198 --> 00:16:35,327 Cái túi đi qua ngay cơ thể và anh ta đập vào tường! 241 00:16:35,828 --> 00:16:37,287 Ngay bên cạnh vết máu. 242 00:16:37,663 --> 00:16:41,375 Đây là cách ông Takeno giết ông Ikuta. 243 00:16:41,458 --> 00:16:44,753 Sau đó anh ta kéo sợi dây để lắp ráp lại túi. 244 00:16:45,713 --> 00:16:48,173 Làm như vậy biến mất hung khí giết người. 245 00:16:53,554 --> 00:16:58,392 Chiếc túi rơi xuống mặt tiền, bên cạnh cửa sổ vỡ của ông Ômura. 246 00:16:59,018 --> 00:17:03,355 Nhưng sau đó... Tiếng ồn tôi nghe thấy, mỗi tối... 247 00:17:03,939 --> 00:17:07,568 Vâng. Đó là sự huấn luyện của ông Takeno. 248 00:17:07,651 --> 00:17:10,571 Chỉ tối nay thôi, có một sự kiện nhỏ bất ngờ xảy ra. 249 00:17:10,654 --> 00:17:12,573 Đạn bắn trúng cửa sổ. 250 00:17:13,407 --> 00:17:15,284 Điều đó giải thích tại sao nó lại phát nổ. 251 00:17:16,076 --> 00:17:16,744 Takeno. 252 00:17:18,203 --> 00:17:21,749 Ông Mori. Nếu Ikuta ở trong con hẻm, 253 00:17:21,832 --> 00:17:23,709 đó là vì Kusaka đã gọi cho anh ấy. 254 00:17:24,752 --> 00:17:28,630 Nếu không có cuộc gọi này, giả thuyết của bạn không còn đứng vững nữa. 255 00:17:29,048 --> 00:17:33,427 Ngoại trừ việc ông Kusaka chưa bao giờ gọi điện. Tất cả chỉ là một sự sắp đặt. 256 00:17:34,178 --> 00:17:37,389 Ồ không, chúng tôi đã nghe chính xác điện thoại đổ chuông. 257 00:17:38,140 --> 00:17:43,187 Chỉ cần ghi lại nhạc chuông từ điện thoại tới băng cassette 258 00:17:43,270 --> 00:17:45,856 để tạo ra âm thanh bất cứ khi nào bạn muốn. 259 00:17:45,939 --> 00:17:48,484 Ông Takeno giả vờ đi và đón 260 00:17:48,567 --> 00:17:51,862 và anh ta tuyên bố có ông Kusaka ở cuối dòng. 261 00:17:52,362 --> 00:17:57,409 Cũng chính ông Takeno đã rời đi một tin nhắn trong tủ đồ của ông Kusaka. 262 00:17:57,493 --> 00:18:00,287 Để liên lụy anh ta vào vụ giết người từ ông Ikuta! 263 00:18:01,747 --> 00:18:05,375 Đợi đã, Mori. Không thể nhắm mục tiêu vào nạn nhân. 264 00:18:06,126 --> 00:18:09,213 Khi đèn đường tắt, cả con hẻm tối om. 265 00:18:10,214 --> 00:18:14,259 Kẻ giết người đã làm vỡ bóng đèn để đánh lừa chúng tôi. 266 00:18:14,843 --> 00:18:17,721 Bạn muốn anh ta nhắm như thế nào, trong bóng tối? 267 00:18:18,472 --> 00:18:21,016 Thủ phạm đã có một kỹ thuật. 268 00:18:21,100 --> 00:18:23,185 Để tìm ra ông Ikuta, ngay cả trong bóng tối. 269 00:18:23,852 --> 00:18:26,772 Bất cứ điều gì. Tôi không phải là dơi. 270 00:18:26,855 --> 00:18:31,068 Ran. Ông Ikuta đang làm gì vậy? khi bạn nhìn thấy anh ấy khi bạn quay trở lại? 271 00:18:31,527 --> 00:18:35,197 Anh ấy đang làm gì vậy? À, anh ấy đang đứng dưới cột đèn... 272 00:18:36,323 --> 00:18:37,449 Và anh ấy hút thuốc. 273 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 Ông Ikuta là người nghiện thuốc lá nặng. 274 00:18:40,619 --> 00:18:43,789 Anh ấy cứ hút thuốc lá. 275 00:18:44,748 --> 00:18:47,668 Tất cả những gì bạn phải làm là nhắm đèn sợi đốt 276 00:18:47,751 --> 00:18:49,753 để tiếp cận nạn nhân của bạn. 277 00:18:51,296 --> 00:18:53,423 Nếu đèn phòng tắt, 278 00:18:53,507 --> 00:18:56,468 điều này là để ngăn cản ai đó chú ý đến hành vi của bạn. 279 00:18:57,052 --> 00:19:01,807 Nếu lý luận này đúng, hung khí giết người chắc hẳn vẫn còn ở đây. 280 00:19:01,890 --> 00:19:04,017 Một túi nhựa đầy đá. 281 00:19:04,101 --> 00:19:08,105 Hãy tiếp tục, tìm kiếm căn phòng! Bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ túi nào. 282 00:19:08,605 --> 00:19:13,569 Ông Takeno. Bạn mang tất rất ấm áp cho mùa này. 283 00:19:15,404 --> 00:19:17,614 Đây là những chiếc tất đi bộ đường dài. 284 00:19:18,365 --> 00:19:20,742 Bạn đã lộn ngược tất của mình từ trong ra ngoài 285 00:19:20,826 --> 00:19:23,120 và lấp đầy chúng bằng đá. 286 00:19:23,203 --> 00:19:25,664 Sau đó bạn có ném đá vào bể cá 287 00:19:25,747 --> 00:19:28,333 trước khi mang tất lại bên phải lên. Bằng chứng? 288 00:19:29,084 --> 00:19:32,671 Trong bể cá, bị bắt bởi tảo, có một sợi chỉ đỏ, 289 00:19:32,754 --> 00:19:36,049 cùng loại len như thế được sử dụng cho tất của bạn. 290 00:19:38,260 --> 00:19:42,264 Với tất dày thế này, không có cơ hội để chúng bị nứt. 291 00:19:43,348 --> 00:19:47,477 Và bên trong chúng ta sẽ tìm thấy chắc chắn có vết máu. 292 00:19:47,561 --> 00:19:49,104 Máu của ông Ikuta! 293 00:19:49,855 --> 00:19:53,817 Bạn có phiền để tôi kiểm tra, Ông Takeno? 294 00:19:54,943 --> 00:19:56,528 Vô ích. 295 00:19:56,612 --> 00:19:57,529 Takeno! 296 00:19:58,238 --> 00:20:01,491 Tôi cho rằng điện thoại di động đã được liên kết khi cô Togawa qua đời? 297 00:20:02,242 --> 00:20:04,953 Đúng. Tôi biết bạn không nên tạo cảm giác. 298 00:20:05,037 --> 00:20:09,458 Và ở vùng núi, ưu tiên hàng đầu, đó là để tự cứu mình. 299 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 Tôi không thể đổ lỗi cho Ikuta. 300 00:20:12,419 --> 00:20:14,796 Đây là điều tôi cứ lặp đi lặp lại với chính mình. 301 00:20:14,880 --> 00:20:18,258 Nhưng thế đấy. Tôi đã phải xa Keiko mãi mãi. 302 00:20:18,342 --> 00:20:21,386 Ý tưởng bị kết án phải sống một mình, không có cô ấy... 303 00:20:21,470 --> 00:20:23,347 Tôi phát điên lên vì đau buồn. 304 00:20:23,430 --> 00:20:26,683 Tôi bắt đầu mất trí. Và một ngày... 305 00:20:26,767 --> 00:20:28,727 Trong một quán bar, tình cờ…. 306 00:20:29,978 --> 00:20:31,772 Ồ vâng! 307 00:20:32,481 --> 00:20:34,733 Cá tuyết này của Keiko không muốn tôi, 308 00:20:34,816 --> 00:20:37,736 nên tôi đã bỏ rơi cô ấy, để cô ta chết há miệng. 309 00:20:38,779 --> 00:20:40,739 Anh là một gã tồi tệ! 310 00:20:48,914 --> 00:20:50,290 Đó là điều không thể tha thứ được! 311 00:20:50,374 --> 00:20:51,959 Keiko thân yêu của tôi. 312 00:20:52,042 --> 00:20:55,671 Ikuta thối nát này đã phải trả giá cho việc mình đã làm. 313 00:20:55,754 --> 00:20:58,674 Và Kusaka nữa, ai dám cười khi nghe điều đó. 314 00:21:03,345 --> 00:21:07,266 Đối với phần còn lại, bạn biết tất cả mọi thứ. Ông Môri đã đoán đúng. 315 00:22:43,070 --> 00:22:46,073 Không có gì như thế này chỉ là bọt biển sau một cuộc điều tra! 316 00:22:46,156 --> 00:22:48,116 Đó là bàn chân! 317 00:22:48,200 --> 00:22:53,038 Nói đi, Mori. Trời bắt đầu muộn rồi. Tối nay chúng ta dừng ở đó nhé? 318 00:22:53,121 --> 00:22:57,542 Đừng nói gì cả! Hãy uống cho đến sáng, như trước đây! 319 00:22:57,626 --> 00:23:00,337 - Giờ tôi mệt rồi. - Không phải tôi. 320 00:23:00,420 --> 00:23:03,423 Tôi đã sẵn sàng, như thể tôi vừa mới chợp mắt. 321 00:23:04,007 --> 00:23:07,969 Bạn làm tôi ngạc nhiên. Anh ấy đã ngủ trưa trong suốt cuộc thi. 322 00:23:14,768 --> 00:23:18,563 - Cậu đang nghĩ gì vậy Ran? - Đó là Tanabata, lễ hội ngôi sao. 323 00:23:19,689 --> 00:23:22,818 Ngày duy nhất trong năm nơi Vega và Altair gặp nhau. 324 00:23:23,193 --> 00:23:25,529 Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với Shinichi. 325 00:23:26,738 --> 00:23:27,447 Ran… 326 00:23:30,200 --> 00:23:34,371 Dù anh ấy ở đâu, tôi chắc chắn hãy để anh ấy cũng nhìn lên bầu trời đầy sao! 327 00:23:34,454 --> 00:23:35,163 Bạn nói đúng. 328 00:23:48,218 --> 00:23:51,179 Bạn có muốn Ông Heihachiro Shiota? 329 00:23:51,763 --> 00:23:53,640 Heihachiro Shiota? 330 00:23:54,349 --> 00:23:57,227 Anh ta có phải là thám tử huyền thoại không? 331 00:23:57,310 --> 00:23:58,728 TẬP TIẾP THEO 332 00:24:04,151 --> 00:24:05,694 Đó là vụ giết người! 333 00:24:06,528 --> 00:24:08,405 Mọi người hãy ở yên tại chỗ! 334 00:24:09,030 --> 00:24:11,366 Chết tiệt! Cô ấy chết trước mắt tôi! 335 00:24:12,325 --> 00:24:15,996 Tập tiếp theo: "Sân khấu kịch tính!" 336 00:24:17,998 --> 00:24:20,167 Gợi ý cho lần sau: 337 00:24:20,250 --> 00:24:22,002 Scotch! 338 00:24:22,919 --> 00:24:26,590 - Với ông thám tử già vui tính. - Đại sư phụ của Kogorô? 339 00:24:26,673 --> 00:24:27,382 CHO NIỀM VUI